Denna vecka har jag haft turen att följa med på en varmluftsballongfärd över hemtrakterna. Det blev start lite västerom Malmgård och vindarna bar oss över Liljendal och Lappträsk med landningsställe i Elimäki, Kouvola. En och en halv timme uppe i luften blev det, och ca 30 kilometer blev sträckan. Mycket bekanta vyer uppifrån och skillnaden till flygplansfärden fem år sedan var rätt stor. Det var betydligt lättare att fotografera från korgen än från planets lilla fönster och dessutom var farten också betydligt långsammare. Ändå gick det fort framåt för att fotografera i lugn takt – dvs. bråttom var det att försöka fånga allt det vackra. Vi såg en och hörde flera älgar från luften. En upplevelsefylld flygtur blev det!

Perjantaina sain tilaisuuden lentää kuumailmapallolla kotinurkkien yllä. Lähtö tapahtui hiukan Malmårdista länteen ja tuulet veivät meidät Liljendalin ja Lapinjärven yli laskeutuaksemme Kouvolaan, Elimäen Soiniittyyn. Lento kesti noin puolitoista tuntia ja matkaksi kertyi noin kolmekymmentä kilometriä. Paljon tuttuja maisemia ja paikkoa tuli nähtyä ylhäältä ja ero pienkonelentoon visi vuotta sitten oli kyllä huomattavan iso. Valokuvaaminen oli huomattavasti helpompaa kuin pienkoneen ikkunasta ja sitä paitsi vauhti oli paljon hitaampi. Kuitenkin vauhti oli todella paljon kuvaamiseen, mutta se toki onnistui suhteellisen hyvin – kiirettä kuitenkin piti kahdella kameralla. Näimme hden ja kuulimme varmasti yhteensä viisi hirveä ilmasta. Elämyksellinen lento todellakin oli!

On Friday I had the opportunity to fly with a hot air balloon over my home. The trip took about 90 minutes and started about 15 km west from my home and landed about the same east from my home. The difference is huge compared to the plane flight I took five years ago. From the photography point of view the difference is huge, since photographing from a small plane is really much more difficult than from a hot air balloon. The speed is much higher in the plane, and also the angle to photograph from is much better from a balloon. Still there was a lot of speed in the travelling with the balloon, so the photography was not as easy as I had imagined before the trip. We saw one moose and heard at least five from the silent flight above. A flight to remember!