Året har bytt – gott slut på 2013 till er alla! Året 2012 minns jag som ett bildrikt år – jag tror det slutliga saldot blev över 30 000 bilder, vilket är en hel massa för mig under ett kalenderår. Jag är nämligen ganska lat av mig att ligga på avtryckaren… Det blev en hel del fotojobb, bl.a. åt Forststyrelsen (HALTIA -naturcentret) och Bayer CropScience, för att nämna några av de större projekten. 2013 har jag inte planerat något större för, några bröllop vet jag att det skall fotograferas – för övrigt tänker jag låta projektlistan stå öppen och hoppas på att det blir en del tid över åt spontana vandringar i naturen med kameran i stället. Då man jobbar med ett projekt är det ändå det som tar all uppmärksamhet, och själva naturfotograferandet blir på andra plats.

Vuosi on jälleen vaihtunut – hyvää loppuvuotta 2013 teille kaikille! Valokuvausvuosi 2012 jää muistiin kuvarikkaana vuotena – lopullinen kuvausmäärä ylitti 30 000 kuvan rajan, joka minulle on TODELLA paljon. Olen nimittäin aika laiska pitämään laukaisinsormea pohjassa kuvaustilanteissa…Tilauskeikkoja oli joitain – päällimmäisenä jäi mieleen Metsähallitukselle tekemäni Viherkehänäyttelyn (HALTIA luontokeskus) kuvaukset sekä Bayer CropScience:lle tekemäni kuvausprojekti. Tälle vuodelle en ole suunnitellut mitään sen kummempaa – parit häät tiedän ainakin tulevan kuvattaviksi. Toivonkin että aikaa olisi spontaaniin luontokuvaukseen enemmän – ihan vaan kameran kanssa luonnossa olemiseen, se kun on todettu mieluisaksi ja tehokkaaksi tavaksi rentoutua sekä hyvien kuvien syntymäksi. Kun tekee projektiin kuvia, niin pääpaino on kuitenkin projektikokonaisuudessa, ja spontaanisuus jää helposti unholaan.

The year has once again changed into a new one – happy ending 2013 to all of you! The photography year 2012 was volumewise a great year – I think I took over 30 000 photos last year, which is a LOT for me during a year. I am quite “lazy” when it comes to holding my finger down on the shutter button. I had some projects going on, which of the HALTIA -project was the most interesting and also the Bayer CropScience project was very inspiring. I hope that 2013 will bring more spontaneous photography sessions and time to spend outdoors enjoying nature.